1 00:01:37,588 --> 00:01:41,463 Oni to wiedzieli! Wiedzieli, że spadła bomba 2 00:01:41,630 --> 00:01:44,838 i że nie wolno tam mieszkać! 3 00:01:45,547 --> 00:01:47,547 A jednak tam i tam! 4 00:01:47,963 --> 00:01:51,297 Wszyscy wiedzieli, zostali ostrzeżeni. 5 00:01:52,380 --> 00:01:55,380 Ale jeśli chcą skończyć jako dziwki... 6 00:01:56,880 --> 00:01:58,380 Szkoda ich! 7 00:01:59,422 --> 00:02:03,963 Dokąd on idzie, Wasza Ekscelencjo? U 280 ataków bombowych w Neapolu! 8 00:02:53,547 --> 00:02:54,588 boję się! 9 00:03:06,797 --> 00:03:08,088 Odwiedzili Cię? 10 00:03:09,588 --> 00:03:12,963 - Byłeś w domu, kiedy upadł? - Wychodziłem. 11 00:03:13,130 --> 00:03:14,380 Potem wszystko się rozpadło. 12 00:03:15,255 --> 00:03:17,588 - Czy boli gdzieś? - Nie. 13 00:03:17,755 --> 00:03:19,255 Czy masz zawroty głowy? 14 00:03:19,422 --> 00:03:20,422 Podnieś ręce. 15 00:03:21,880 --> 00:03:23,130 Znowu w dół. 16 00:03:23,297 --> 00:03:24,838 - Czy boli tutaj? - NIE. 17 00:03:25,713 --> 00:03:28,297 - Oh! Ale co robisz? - Przepraszam. 18 00:03:28,463 --> 00:03:30,463 - Jak masz na imię? - Celestyna. 19 00:03:30,630 --> 00:03:32,588 Musisz zapalić świecę Matce Bożej, Celeste!” 20 00:03:32,755 --> 00:03:34,172 masz szczęście 21 00:03:35,422 --> 00:03:37,547 - Czy masz rodziców? - Nie. 22 00:03:37,713 --> 00:03:39,338 Ktoś inny? 23 00:03:40,463 --> 00:03:41,713 Moja siostra. 24 00:03:42,172 --> 00:03:43,755 Ali jest w Nowym Jorku. 25 00:03:44,630 --> 00:03:48,047 Potem jest ciocia Amelia. Była był przy mnie, gdy wszystko się rozpadło. 26 00:03:49,880 --> 00:03:52,338 - Jak ma na nazwisko ta ciocia? - Peleryny. 27 00:03:52,505 --> 00:03:53,797 Amelia Cape. 28 00:04:01,505 --> 00:04:02,588 Ciocia Amelia. 29 00:04:04,422 --> 00:04:06,797 - Jestem Celestyna. - On cię nie słyszy. 30 00:04:08,297 --> 00:04:10,588 - Doktorze, doktorze. - Poczekaj tu na mnie. 31 00:04:21,880 --> 00:04:24,380 A co ty tu robisz? Nie możesz zostać. 32 00:04:24,547 --> 00:04:29,172 Nagle byłem tam z ciotką otworzyła oczy i zaczęła krzyczeć. 33 00:04:29,338 --> 00:04:31,880 Wypuścili mnie i siedzę tu już dwie godziny. 34 00:04:32,547 --> 00:04:35,380 Trochę się martwię. 35 00:04:35,547 --> 00:04:39,380 - Jak ma na imię twoja ciocia? - Peleryny. Amelia Cape. 36 00:04:39,547 --> 00:04:41,797 Poczekaj chwilę. Gaetano! 37 00:04:41,963 --> 00:04:46,547 - Czy jest z tobą niejaka Amelia Capece? - Zabrali ją, ona nie żyje. 38 00:04:51,922 --> 00:04:53,047 Przepraszam 39 00:04:58,380 --> 00:04:59,797 czy mogę teraz iść? 40 00:05:36,672 --> 00:05:37,755 Niebiański. 41 00:05:42,505 --> 00:05:44,505 - Ciocia Amelia? - Ona nie żyje. 42 00:05:44,672 --> 00:05:47,047 O Jezu, Józefie, Święta Anna i Maryjo! 43 00:05:47,213 --> 00:05:49,547 - Musisz zapalić... - Świecę Matce Bożej. 44 00:05:49,713 --> 00:05:52,047 - Tak, wiem. - Wiesz to? 45 00:05:52,213 --> 00:05:54,422 To było od ciotki Amelii. 46 00:05:55,880 --> 00:05:58,588 Ci dranie zabrali wszystko. 47 00:05:58,755 --> 00:06:00,255 Zostawili tylko ten jeden. 48 00:06:01,838 --> 00:06:04,005 To było najważniejsze. 49 00:06:04,172 --> 00:06:07,172 Przynajmniej twoja siostra to zrobi być dobrym w Nowym Jorku. 50 00:06:07,338 --> 00:06:08,963 Powodzenia dla niej. 51 00:06:09,130 --> 00:06:10,797 Pizza, gorąca, gorąca! 52 00:06:10,963 --> 00:06:14,088 Zjedz teraz i zapłać za tydzień! 53 00:06:14,755 --> 00:06:17,588 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 54 00:06:17,755 --> 00:06:21,963 Zjedz teraz i zapłać za tydzień, przyjdź! 55 00:06:22,130 --> 00:06:23,672 Smażone pizze! 56 00:06:26,088 --> 00:06:27,713 Pizza, gorąca, gorąca. 57 00:06:27,880 --> 00:06:31,130 Zjedz teraz i zapłać za tydzień. daj spokój 58 00:06:31,505 --> 00:06:34,255 Zjedz teraz i zapłać za tydzień. 59 00:06:34,422 --> 00:06:36,255 Daj mi jednego z sosem „pummarola”. 60 00:06:36,422 --> 00:06:39,713 - Czy masz pieniądze? - Zjem teraz i zapłacę za tydzień. 61 00:06:39,880 --> 00:06:42,755 Piccere”, to jest dla tych, którzy mają pieniądze. 62 00:06:44,338 --> 00:06:47,130 - Mogę ci dać Madonnę z Pompejów. - Madonna z Pompejów? 63 00:06:47,297 --> 00:06:50,755 Mam w domu siedem. Nie ma pieniędzy, nie ma pizzy. 64 00:06:50,922 --> 00:06:53,588 Gorąca pizza, chodźcie. 65 00:06:53,755 --> 00:06:56,547 Zjedz teraz i zapłać za tydzień! 66 00:07:14,797 --> 00:07:15,838 Karmin. 67 00:07:18,547 --> 00:07:19,922 Pomadka. 68 00:07:23,588 --> 00:07:25,255 Nie schrzań mnie. 69 00:07:25,838 --> 00:07:28,338 Straciłeś klienta, to prawda. 70 00:07:28,505 --> 00:07:30,547 Nie udało ci się nawet sprzedać paczki papierosów! 71 00:07:30,713 --> 00:07:32,838 Musisz mi powiedzieć dlaczego Muszę się z wami podzielić! 72 00:07:33,922 --> 00:07:36,963 - Ponieważ jesteśmy partnerami. - Czy jesteśmy partnerami? 73 00:07:37,130 --> 00:07:39,088 Pracuję za trzech, jem za jednego. 74 00:07:41,422 --> 00:07:42,713 To już ostatni raz, eh. 75 00:07:46,422 --> 00:07:47,422 Teraz wyjdź! 76 00:08:27,838 --> 00:08:29,088 Celestyna. 77 00:08:30,380 --> 00:08:31,588 Celestyna. 78 00:08:33,338 --> 00:08:36,088 - Karmin. - Słyszałem o domu. 79 00:08:36,255 --> 00:08:38,797 - Twoja ciocia Amelia? - Ona nie żyje. 80 00:08:38,963 --> 00:08:40,130 Jak umarła? 81 00:08:41,713 --> 00:08:45,088 - Co teraz robisz? - Postanowiłem przyjechać i zostać z tobą. 82 00:08:45,255 --> 00:08:46,463 Czy już Pan wybrał? 83 00:08:46,630 --> 00:08:50,505 Słuchaj, Celestina, to trudne czasy. 84 00:08:50,672 --> 00:08:52,755 Ale mogę ci pomóc, mogę pracować. 85 00:08:52,922 --> 00:08:56,213 Sprzedam papierosy, nawet trociny. 86 00:08:56,380 --> 00:08:58,860 A przede wszystkim wiesz, że to ja najlepszy w dodawaniu kart do Ciebie. 87 00:08:58,922 --> 00:09:00,422 Podczas gry na deckach. 88 00:09:01,547 --> 00:09:04,963 Tak, ale kiedy była tam Amerykanką armii, było inaczej. 89 00:09:05,130 --> 00:09:07,880 Twoja siostra Agnese, miała szczęście. 90 00:09:08,047 --> 00:09:11,297 Znalazła Amerykanina i odeszła. 91 00:09:13,547 --> 00:09:15,797 Czy widziałeś taką puszkę fasoli? 92 00:09:15,963 --> 00:09:18,338 - Tak. - Gdzie on jest? 93 00:09:18,505 --> 00:09:19,672 Zjadłem to. 94 00:09:21,880 --> 00:09:25,130 - Ale czy to wszystko? - tak 95 00:09:26,463 --> 00:09:29,047 - Przepraszam. - OK, jest w porządku. 96 00:09:30,422 --> 00:09:32,547 I tak nie byłem aż tak głodny. 97 00:09:33,255 --> 00:09:35,297 To znaczy trochę. Ale to nie ma znaczenia. 98 00:09:35,463 --> 00:09:37,547 A teraz chodźmy spać, jest już późno. 99 00:09:44,422 --> 00:09:46,088 Już do mnie nie pisał. 100 00:09:48,505 --> 00:09:52,422 - Ale kto? - Agnieszka. Już do mnie nie pisał. 101 00:09:54,755 --> 00:09:55,922 Więc jest dobrze. 102 00:09:56,880 --> 00:09:58,172 A teraz chodźmy spać. 103 00:10:02,213 --> 00:10:03,630 Cześć Carmine! 104 00:10:09,338 --> 00:10:11,380 Są z dzisiejszego poranka. 105 00:10:22,838 --> 00:10:24,172 Pozwól mi mówić. 106 00:10:25,505 --> 00:10:29,963 - Niech Święta Łucja cię chroni. Jak się masz? - Bardzo dobrze, a ty? 107 00:10:30,130 --> 00:10:32,047 - Chcemy znaku. - Zamknąć się. 108 00:10:32,588 --> 00:10:33,880 Dobrze, dobrze. 109 00:10:34,047 --> 00:10:37,463 Przyszliśmy do Ciebie i zapytaliśmy, czy możesz daj nam karton amerykańskich ciastek. 110 00:10:37,630 --> 00:10:39,797 - Na kredyt. - Pakiet amerykańskich pożyczek 111 00:10:39,963 --> 00:10:41,380 Nie daję tego nawet mojemu bratu. 112 00:10:41,547 --> 00:10:44,755 - Co, nie wierzysz mi? - Zamknąć się. 113 00:10:45,297 --> 00:10:46,755 Dostarczymy ci pieniądze do wieczora. 114 00:10:46,922 --> 00:10:49,755 - Wychodzi. - Zróbmy to w ten sposób. 115 00:10:49,922 --> 00:10:51,505 Gramy w nią w grupach. 116 00:10:51,672 --> 00:10:55,588 Jeśli wygrasz, będziemy działać bezpłatnie dla Ciebie przez cały dzień. 117 00:10:55,755 --> 00:10:57,172 Jednorazowy mecz. 118 00:10:57,338 --> 00:10:59,547 Ale co chcesz, żebym zrobił? 119 00:11:02,422 --> 00:11:04,047 Dziewczyna jest twarda. 120 00:11:05,172 --> 00:11:06,422 Więc zróbmy to w ten sposób. 121 00:11:07,255 --> 00:11:11,380 Dam ci sześć paczek papierosów i będziesz mi musiał podziękować. 122 00:11:11,547 --> 00:11:13,755 Ale jeśli nie przyniesiesz mi pieniędzy do wieczora 123 00:11:13,922 --> 00:11:15,588 Przyjdę cię szukać. 124 00:11:16,880 --> 00:11:18,755 Ale nawet sześć paczek to dla niej za mało. 125 00:11:18,922 --> 00:11:20,505 Jak zarabiać na życie? 126 00:11:20,672 --> 00:11:23,963 To twój problem. To albo nic. 127 00:11:24,130 --> 00:11:25,838 Chcesz te sześciopaki? 128 00:11:26,797 --> 00:11:27,797 I daj mi je. 129 00:11:33,755 --> 00:11:35,213 Dzięki. 130 00:11:37,130 --> 00:11:38,130 Przyjdę cię znaleźć! 131 00:11:40,172 --> 00:11:41,797 Najlepszym miejscem jest Piazza del Duomo. 132 00:11:43,047 --> 00:11:47,297 Nie obniżaj ceny zbyt nisko, tj spróbuj sprzedać cały pakiet. 133 00:11:47,588 --> 00:11:51,463 - Jeśli nie, przegramy. - Och, nieważne. 134 00:11:51,630 --> 00:11:53,213 Do zobaczenia wieczorem w porcie. 135 00:12:07,297 --> 00:12:09,630 Papierosy! - Papierosy! 136 00:12:09,797 --> 00:12:12,047 Papierosy! 137 00:12:12,880 --> 00:12:14,463 Pomadka. 138 00:12:14,630 --> 00:12:17,088 - Jakieś wieści? - Jak zawsze, jest niewielu obcokrajowców. 139 00:12:17,255 --> 00:12:20,755 - Pozwól mi pociągnąć. - Nie było przybycia. 140 00:12:20,922 --> 00:12:22,630 Oprócz tego amerykańskiego statku. 141 00:12:27,338 --> 00:12:29,380 Amerykańskie papierosy! 142 00:12:39,547 --> 00:12:40,838 Mam amerykański! 143 00:12:45,922 --> 00:12:48,047 Marines, Amerykanie nadchodzą! 144 00:12:50,797 --> 00:12:54,047 - Amerykańskie papierosy! - Pieprz się! 145 00:12:59,797 --> 00:13:04,297 Są moje! Przyniosłem je tutaj, rozumiesz? Wyjechać! 146 00:13:06,338 --> 00:13:07,588 Ale zamknij się! 147 00:13:10,838 --> 00:13:12,422 Co to jest „piwo”? 148 00:13:28,922 --> 00:13:31,297 Idę, doktorze. Do Twojej dyspozycji. 149 00:13:36,255 --> 00:13:38,130 Doktorze, uspokój się, uspokój się. 150 00:13:38,297 --> 00:13:41,505 Doktorze, robimy sobie krzywdę. Proszę, uspokój się. 151 00:13:41,672 --> 00:13:43,630 - Daj mi to, doktorze. - Daj spokój, nie. 152 00:13:48,422 --> 00:13:49,588 Jak chcesz. 153 00:13:49,755 --> 00:13:52,380 Doktorze, co chcesz zrobić? 154 00:13:52,547 --> 00:13:54,047 - Chcesz jeść? - Nie. 155 00:13:54,463 --> 00:13:56,172 - Chcesz się napić? - Nie. 156 00:13:57,172 --> 00:14:00,672 Och, rozumiem. Damski? 157 00:14:00,838 --> 00:14:02,547 - „Dziewczyny”? - Nie. 158 00:14:02,713 --> 00:14:05,213 OK, jestem dostępny. Co chcesz zrobić? 159 00:14:11,213 --> 00:14:12,547 Kucharz. 160 00:14:13,838 --> 00:14:17,380 - Zwycięstwo. Nowy Jork. - Ach, Nowy Jork. 161 00:14:17,547 --> 00:14:20,797 - Nowy Jork. - OK, wyjeżdżasz dziś wieczorem. 162 00:14:20,963 --> 00:14:22,380 - Dziś wieczorem, idź. - tak 163 00:14:26,755 --> 00:14:27,963 - Rozumiem. - Muszę sprzedać. 164 00:14:28,130 --> 00:14:29,297 Chcesz sprzedać. 165 00:14:29,463 --> 00:14:31,672 RYK Doktorze, co tam jest? 166 00:14:45,255 --> 00:14:46,755 Ale co to jest? 167 00:14:46,922 --> 00:14:48,047 Czy to kot? 168 00:14:59,172 --> 00:15:02,005 Jak to jest, doktorze? Ale nie martw się. 169 00:15:02,172 --> 00:15:04,338 W Neapolu jaguary sprzedają się bardzo dobrze. 170 00:15:05,755 --> 00:15:08,547 Zróbmy coś. Będę sprzedasz, a ty dasz mi trochę "pieniędzy". 171 00:15:12,255 --> 00:15:14,547 - Karmin. - George. 172 00:15:21,630 --> 00:15:27,047 - Panie, ma pan coś dla mnie? - Chcesz wyjść? To są moje! 173 00:15:27,213 --> 00:15:28,380 Zostaw też coś dla mnie. 174 00:15:33,130 --> 00:15:34,588 Razem! 175 00:16:23,422 --> 00:16:26,963 Teraz, jeśli chcesz, możesz Zaproponuj coś dla piosenkarza. 176 00:16:27,130 --> 00:16:29,088 - "Pieniądze"? - Tak, dla „piosenkarki”. 177 00:16:29,255 --> 00:16:30,380 Dzięki. 178 00:16:31,713 --> 00:16:34,547 Panowie coś dla nas, którzy tańczyli. 179 00:16:34,713 --> 00:16:37,755 Tak, teraz płacimy całość sąsiedztwo. Ale odejdź! 180 00:16:39,297 --> 00:16:40,797 Proszę, tędy. 181 00:17:24,255 --> 00:17:28,838 Piccere', chcesz ładny talerz makaron i fasola, gorąco, gorąco? 182 00:17:36,755 --> 00:17:41,130 Chłopcze, wygląda na to, że nie byłeś głodny! 183 00:17:45,922 --> 00:17:49,463 George, musisz płacić. Gdzie są moje pieniądze? 184 00:17:49,630 --> 00:17:53,338 Ten drań musi mi dać pieniądze! 185 00:17:53,713 --> 00:17:55,547 - Och, dokąd idziesz? - Dobra. 186 00:17:55,713 --> 00:17:58,172 - Musisz mi dać pieniądze! - Jak się masz? 187 00:17:58,338 --> 00:18:00,422 Cały dzień spędziłem na gonieniu tej bestii! 188 00:18:00,588 --> 00:18:01,713 Kto mi płaci? 189 00:18:04,922 --> 00:18:07,088 - Gdzie idziesz? - W porządku! 190 00:18:16,213 --> 00:18:17,380 Pieprz się! 191 00:18:29,255 --> 00:18:31,130 Ten drań wszystko wypił! 192 00:18:32,713 --> 00:18:34,505 Udało mi się nawet sprzedać to kocie gówno 193 00:18:34,672 --> 00:18:36,130 i nie dał mi nawet lira! 194 00:18:36,297 --> 00:18:38,088 - Kot? - Tak, kot. 195 00:18:38,255 --> 00:18:41,630 Łaciaty, Afrykański. Ale nie jestem oszukany! 196 00:18:42,463 --> 00:18:44,922 Nie wracaj do Nowego Jorku bez płacenia Carmine! 197 00:18:48,463 --> 00:18:50,880 Celesti', też się nie martw wymieszaj! Chodź, zejdź na dół. 198 00:18:51,047 --> 00:18:54,130 - Co zamierzasz zrobić? - Idę po pieniądze. Zdejmij ubranie. 199 00:18:54,297 --> 00:18:55,463 Idę z tobą 200 00:18:56,255 --> 00:18:58,338 Boże, co za bałagan! 201 00:18:58,880 --> 00:19:00,838 - Umiesz przynajmniej wiosłować? - Nie. 202 00:19:01,005 --> 00:19:03,547 Ech, mamy się dobrze! Podaj mi rękę, szybko. 203 00:19:52,588 --> 00:19:55,213 Poczekaj, zaraz wracam. 204 00:20:57,463 --> 00:20:59,463 Pomadka. 205 00:21:33,547 --> 00:21:37,630 Panie komisarzu, jestem za wszystko odpowiedzialny. 206 00:21:39,213 --> 00:21:44,088 Kiedy portfel Domenico Garofalo jest na pokładzie, 207 00:21:44,255 --> 00:21:46,797 możesz być tego pewien nie ma nielegalnych imigrantów. 208 00:21:46,963 --> 00:21:49,755 „Nikt” nie ucieknie komisarzowi Garofalo. 209 00:21:49,922 --> 00:21:54,297 I tak nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli pójdziemy podczas naszej małej wycieczki, prawda? 210 00:21:55,338 --> 00:21:57,255 jesteś... 211 00:21:58,130 --> 00:22:00,630 Na jego statku. 212 00:22:00,797 --> 00:22:03,880 - Celestyna. - Karmin. 213 00:22:04,047 --> 00:22:05,047 Co tu robisz? 214 00:22:05,172 --> 00:22:07,047 Przysmak. 215 00:22:07,213 --> 00:22:10,338 Goście pierwszej klasy na dole zawsze kończą kolację. 216 00:22:10,672 --> 00:22:13,880 - Trochę dyskrecji. - Nie, nie martw się. 217 00:22:15,255 --> 00:22:16,422 Gdzie jest statek? 218 00:22:17,797 --> 00:22:19,838 Wiatr to rozwiał. 219 00:22:20,880 --> 00:22:23,963 - Wy dwaj na rufie, idźcie na dziób. - Na twój rozkaz, komandorze. 220 00:22:24,130 --> 00:22:25,713 Co teraz zrobimy? 221 00:22:26,588 --> 00:22:30,547 Jedźmy do Ameryki, Carmine. Jedziemy do Nowego Jorku do Agnes. 222 00:22:30,713 --> 00:22:32,713 Ale co mówisz? Która Ameryka? 223 00:23:32,713 --> 00:23:34,547 Co ci powiedziałem? 224 00:23:34,713 --> 00:23:37,088 Nie ma śladu nielegalnych imigrantów. 225 00:23:37,963 --> 00:23:40,963 Cieszę się razem z tobą, Garofalo. 226 00:23:42,088 --> 00:23:43,838 - Dobry wieczór, komisarzu. - Dobry wieczór. 227 00:23:46,422 --> 00:23:47,797 Pozdrów ode mnie tę panią. 228 00:24:12,172 --> 00:24:13,505 Chodźmy, Celeste. 229 00:24:19,213 --> 00:24:20,713 Naprawdę ruszyliśmy. 230 00:25:19,047 --> 00:25:22,130 Śniło mi się, że jadłem ładny kawałek makaronu. 231 00:25:23,380 --> 00:25:26,755 - Miejmy nadzieję! - Jestem taki głodny! 232 00:25:27,380 --> 00:25:28,963 Ech, ja też. 233 00:25:36,505 --> 00:25:38,547 Pójdę zobaczyć, czy uda mi się coś znaleźć. 234 00:26:58,713 --> 00:27:01,047 Nigdy, nigdy! Raz! 235 00:27:02,213 --> 00:27:03,838 Chwila spokoju... 236 00:27:05,547 --> 00:27:07,088 Na tym statku. 237 00:29:04,213 --> 00:29:05,213 Dzięki. 238 00:31:03,380 --> 00:31:05,505 Ten cholerny pijak! 239 00:31:15,838 --> 00:31:16,838 Ale kiedykolwiek! 240 00:31:35,547 --> 00:31:37,255 Proszę? 241 00:31:39,213 --> 00:31:40,338 Za twoim pozwoleniem? 242 00:31:43,338 --> 00:31:48,547 Przepraszam, że przeszkadzam, panowie. Niestety, musimy zrobić kolejną kontrolę. 243 00:31:48,713 --> 00:31:50,213 - Drugi raz? - Ech, wiem. 244 00:31:50,380 --> 00:31:52,630 Luka, Luka. 245 00:31:52,797 --> 00:31:55,380 Spróbuj coś zjeść. Trochę chleba i sera. 246 00:31:55,547 --> 00:31:57,922 Ale nie martwcie się, będzie krótko. 247 00:32:29,547 --> 00:32:32,463 Panowie, jeszcze raz do Was Dziękuję za cierpliwość. 248 00:32:32,630 --> 00:32:34,713 Przepraszamy za zamieszanie. chodźmy. 249 00:32:43,380 --> 00:32:44,713 Dzięki. 250 00:33:19,588 --> 00:33:20,880 Było mi źle. 251 00:33:28,297 --> 00:33:29,505 Znalazłem tylko takie. 252 00:33:33,338 --> 00:33:34,338 Jedz, jedz. 253 00:33:45,255 --> 00:33:48,672 - Czy wszystko w porządku? - Muszę wyjść na świeże powietrze. 254 00:34:07,755 --> 00:34:09,463 Teraz nie możemy, pizzero. 255 00:34:11,505 --> 00:34:13,338 Gdy tylko się ściemni, wychodzimy. 256 00:34:15,547 --> 00:34:16,797 Kiedy nie ma nikogo. 257 00:34:18,588 --> 00:34:19,672 Nie martw się. 258 00:34:21,797 --> 00:34:23,338 Zabiorę cię, żeby zobaczyć morze. 259 00:34:24,755 --> 00:34:25,963 Na księżyc. 260 00:34:27,797 --> 00:34:29,547 Zabiorę cię też na gwiazdy. 261 00:34:59,047 --> 00:35:00,588 Bardzo cicho. Uważaj na swoją głowę. 262 00:35:00,755 --> 00:35:02,297 grzmot Niestety! 263 00:35:06,172 --> 00:35:07,338 Oddychaj, oddychaj. 264 00:35:08,463 --> 00:35:10,297 Nie wolno hałasować. 265 00:35:12,422 --> 00:35:13,880 Poczuj piękne powietrze. 266 00:35:20,172 --> 00:35:21,672 Wieje przyjemny wietrzyk. 267 00:35:30,755 --> 00:35:32,422 Jakie duże są te gwiazdy! 268 00:35:34,422 --> 00:35:36,172 Są większe niż te w Neapolu. 269 00:35:38,297 --> 00:35:40,755 Zastanawiam się, jakie są gwiazdy w Nowym Jorku? 270 00:35:44,297 --> 00:35:47,130 - Kim jesteś? Gdzie idziesz? Chodź tutaj! - Zostaw to! 271 00:35:47,297 --> 00:35:48,398 - Gdzie idziesz? - Zraniłeś mnie w rękę! 272 00:35:48,422 --> 00:35:50,630 Zatrzymywać się! 273 00:35:50,797 --> 00:35:52,880 Auć! Przeklęta śmierć! 274 00:35:57,422 --> 00:35:59,547 - Zostaw mnie! - Zostaw mnie! 275 00:35:59,713 --> 00:36:01,172 Zostaw mnie w spokoju! 276 00:36:07,880 --> 00:36:10,630 Cholerne ziemniaki! 277 00:36:10,797 --> 00:36:11,797 Zastój! 278 00:36:14,213 --> 00:36:15,672 Podążaj za mną! 279 00:36:26,297 --> 00:36:27,505 George! 280 00:36:28,422 --> 00:36:30,130 Musisz mi dać pieniądze! 281 00:36:30,297 --> 00:36:31,755 Oh! Jesteś gównianym człowiekiem! 282 00:36:31,922 --> 00:36:35,547 Uderzę cię! Rozumiesz to czy jesteś gównianym człowiekiem? 283 00:36:36,338 --> 00:36:37,547 Cholera, stary! 284 00:37:11,755 --> 00:37:14,838 Czy wiesz czym się zajmujemy? tym, którzy nie płacą biletu? 285 00:37:17,088 --> 00:37:18,213 Czy my... 286 00:37:36,172 --> 00:37:37,422 Wrzućmy je do morza. 287 00:37:40,130 --> 00:37:43,338 - Wiesz, że to nielegalne? - Nawet umieranie z głodu jest nielegalne! 288 00:37:50,297 --> 00:37:53,255 Kapitanie, dom, w którym on jest Celestyna żyła załamana. 289 00:37:53,422 --> 00:37:57,505 Ciocia Amelia nie żyje i Celestina nie ma łóżka, na którym mogłaby spać. 290 00:37:57,672 --> 00:37:59,047 Brak pieniędzy na jedzenie. 291 00:37:59,213 --> 00:38:02,297 Powiedz mi, co będziemy robić w Neapolu? 292 00:38:04,172 --> 00:38:07,588 Kiedy byli Amerykanami, było dużo pracy. 293 00:38:07,755 --> 00:38:08,880 Ale teraz ich nie ma. 294 00:38:09,713 --> 00:38:11,547 Jest nas wielu w Neapolu. 295 00:38:12,630 --> 00:38:13,755 Jest nas zbyt wielu. 296 00:38:13,922 --> 00:38:15,880 Nie mogła już dłużej zachowywać się jak dziewczynka. 297 00:38:16,047 --> 00:38:19,630 Była sama. I ona jest dobra dziewczynka, kapitanie. 298 00:38:20,547 --> 00:38:22,338 A dobra dziewczynka musi zostać. 299 00:38:22,880 --> 00:38:23,922 Zaopiekuję się nią. 300 00:38:24,838 --> 00:38:26,047 Nie martw się. 301 00:38:47,547 --> 00:38:49,088 Przyprowadziłeś tego człowieka na brzeg? 302 00:38:51,880 --> 00:38:53,047 To. 303 00:38:53,213 --> 00:38:57,338 Co robiliście razem? 304 00:38:59,547 --> 00:39:01,338 Czy on coś sprzedał? 305 00:39:03,547 --> 00:39:05,713 Coś żywego? 306 00:39:07,297 --> 00:39:08,588 Z nielegalnych. 307 00:39:10,838 --> 00:39:12,630 Słyszałeś, o co cię pytał kapitan? 308 00:39:12,797 --> 00:39:14,630 - Rozumiem, rozumiem! - Aha. 309 00:39:14,797 --> 00:39:17,880 - Pytałeś, czy coś sprzedał. - Pomogłeś mu coś sprzedać? 310 00:39:19,255 --> 00:39:20,880 Typ! 311 00:39:24,922 --> 00:39:26,047 Facet"'. 312 00:39:27,130 --> 00:39:30,463 Bądź dla nas dobry i będziemy dla ciebie dobrzy. 313 00:39:30,630 --> 00:39:34,088 Musisz tylko powiedzieć tak, a potem... 314 00:39:35,172 --> 00:39:36,422 Zajmiemy się tym. 315 00:39:44,422 --> 00:39:46,547 Podobał mu się klasztor Santa Chiara. 316 00:39:46,755 --> 00:39:48,547 Ale pizza Giggino jest jeszcze bardziej. 317 00:39:50,672 --> 00:39:54,297 KAPITAN ROZMAWIA DALEJ POLSKI Czy on coś sprzedał? 318 00:39:54,463 --> 00:39:56,463 Nie, zawsze byliśmy razem. 319 00:39:56,630 --> 00:39:58,422 Nie miał nic do sprzedania. 320 00:40:12,672 --> 00:40:13,672 Dzięki. 321 00:41:09,047 --> 00:41:11,088 Przekażemy je policji i zobaczymy. 322 00:41:12,130 --> 00:41:14,130 Chodź, idź tam. To jest twoje, chodź. 323 00:41:22,463 --> 00:41:25,338 - Co powiedział? - Nic nie powiedział, nic. Iść. 324 00:41:26,213 --> 00:41:27,547 Człowieku, spójrz, rozumiem! 325 00:41:29,130 --> 00:41:30,172 Bądź ostrożny! 326 00:41:46,380 --> 00:41:47,630 Chodź, chodź tutaj. 327 00:41:50,547 --> 00:41:51,547 Zmarł. 328 00:41:52,672 --> 00:41:54,547 Nie martw się. 329 00:42:56,297 --> 00:42:57,588 Nie, nic. 330 00:42:58,505 --> 00:42:59,922 Gra w karty, nic. 331 00:44:03,255 --> 00:44:04,505 - Celestyna. - Karmin. 332 00:44:05,547 --> 00:44:08,047 „Ziemniak” – George. Potrzebujemy więcej ziemniaków! 333 00:44:19,755 --> 00:44:22,588 Co ci powiedziałem? Zostać w akademiku studenckim. 334 00:44:34,755 --> 00:44:35,922 Potrzebujemy więcej ziemniaków. 335 00:44:52,755 --> 00:44:54,047 Dobrze, dobrze! 336 00:47:32,088 --> 00:47:33,547 Co mogę ci powiedzieć? 337 00:47:33,713 --> 00:47:35,755 Wydają mi się inne. 338 00:47:38,338 --> 00:47:40,047 Nawet zapach morza jest inny. 339 00:47:42,297 --> 00:47:44,255 Moim zdaniem już prawie u celu. 340 00:47:45,547 --> 00:47:49,630 - Czy jesteś szczęśliwy? - Jestem szczęśliwy, tak. 341 00:47:51,380 --> 00:47:55,005 Ale mam wrażenie, że kiedy pojechaliśmy do Posillipo nurkować. 342 00:47:55,172 --> 00:47:56,255 Czy pamiętasz? 343 00:47:56,755 --> 00:48:00,338 A co, nie pamiętam? Ale... Jakie to ma znaczenie? 344 00:48:01,422 --> 00:48:03,255 Czuję się jak wtedy, gdy tam byłem. 345 00:48:03,422 --> 00:48:06,547 Tuż nad skałą i patrząc w dół. 346 00:48:07,755 --> 00:48:09,338 Był za wysoki. 347 00:48:10,297 --> 00:48:11,797 Ale teraz byłem…. 348 00:48:13,130 --> 00:48:14,755 Mogłem zrobić tylko jedno. 349 00:48:15,838 --> 00:48:16,880 Skok. 350 00:48:19,755 --> 00:48:21,838 To pani Teresa Esposito. 351 00:48:23,963 --> 00:48:27,047 - Donna Tere, czy wszystko w porządku? - Carminie. 352 00:48:30,797 --> 00:48:31,797 Przyjdź, stan? 353 00:48:33,255 --> 00:48:34,547 Luca czuje się coraz gorzej. 354 00:48:35,172 --> 00:48:38,172 Nie mogę nawet nikomu powiedzieć ponieważ zwracają nas do ojczyzny. 355 00:48:39,713 --> 00:48:41,547 Nie możemy wrócić do Neapolu. 356 00:48:42,755 --> 00:48:45,422 Sprzedaliśmy nawet łóżko przyjechać do Ameryki. 357 00:48:48,088 --> 00:48:50,047 Pomożemy Ci z lekami. 358 00:48:50,297 --> 00:48:52,505 W klinice mamy wielu przyjaciół. 359 00:49:00,630 --> 00:49:01,922 Weź to. 360 00:49:03,880 --> 00:49:04,963 Pomogłeś mi. 361 00:49:05,880 --> 00:49:07,172 Teraz możemy Ci pomóc. 362 00:51:03,047 --> 00:51:04,797 - Kapitanie! - Czego chcesz? 363 00:51:04,963 --> 00:51:07,755 To Luca Esposito chory, potrzebuje lekarstwa. 364 00:51:07,922 --> 00:51:10,213 Czy możesz rzucić dobre słowo? 365 00:51:10,380 --> 00:51:13,338 Nic więcej dla biednego człowieka powinien, zmarł dziś rano. 366 00:51:13,505 --> 00:51:14,505 O świcie. 367 00:51:15,963 --> 00:51:17,422 - Gdzie idziesz? - Od Teresy! 368 00:51:26,630 --> 00:51:27,755 Tereso! 369 00:51:29,130 --> 00:51:30,963 Czy ktoś widział Teresę? 370 00:51:31,130 --> 00:51:33,172 Tereso! Tereso! 371 00:51:37,297 --> 00:51:38,422 Tereso! 372 00:52:17,963 --> 00:52:19,630 Prawie im się to udało. 373 00:52:23,463 --> 00:52:26,172 - A my? - Nie martw się. 374 00:52:27,047 --> 00:52:29,547 Kiedy przyjedziemy do Ameryki, wymyślmy coś. 375 00:52:30,047 --> 00:52:31,422 Nie wracam do Neapolu. 376 00:52:32,422 --> 00:52:33,588 Przysięgam na swoje życie. 377 00:52:44,422 --> 00:52:45,755 Ale co to jest? 378 00:52:46,838 --> 00:52:50,088 Jaka ona jest piękna! Ale kim on jest? 379 00:52:51,297 --> 00:52:53,755 Wygląda jak Madonna z Pompejów. 380 00:52:55,213 --> 00:52:58,755 Nie, ale kiedykolwiek! Widzisz, ona nie jest do niej podobna? 381 00:53:00,422 --> 00:53:02,380 Potem ma bezczelną twarz. 382 00:53:02,547 --> 00:53:04,422 Carmine, mamy to tutaj. 383 00:53:07,630 --> 00:53:10,172 Teraz wszystko zaczyna się od nowa! 384 00:53:11,547 --> 00:53:13,255 Proszę pani, proszę bardzo. 385 00:53:13,422 --> 00:53:16,588 Proszę, pozwól nam zostać w Ameryce i znajdziemy Agnese. 386 00:53:16,755 --> 00:53:21,588 Zrób to na litość boską i podpal to Zrobię dla ciebie dużą, dużą świecę. 387 00:53:22,838 --> 00:53:24,880 Duży jak... 388 00:53:25,755 --> 00:53:27,547 Ile... 389 00:53:27,713 --> 00:53:29,213 Ile Carminiello! 390 00:53:31,047 --> 00:53:32,797 Chodźmy na most, żeby go lepiej zobaczyć. 391 00:53:57,130 --> 00:53:59,213 Wygląda jak zamek z wieloma wieżami. 392 00:54:00,463 --> 00:54:01,922 Mamma mia, jaka ona jest piękna! 393 00:54:04,755 --> 00:54:08,172 Tutaj wysiadają włoscy pasażerowie. 394 00:54:08,338 --> 00:54:10,172 Przygotuj bagaż i dokumenty. 395 00:54:10,338 --> 00:54:16,005 ] Tutaj wysiadają włoscy pasażerowie. Przygotuj torby i dokumenty! 396 00:54:16,172 --> 00:54:17,630 Nie mamy żadnych dokumentów. 397 00:54:18,588 --> 00:54:20,963 Zabierz swoje rzeczy i idź z Georgem. 398 00:54:21,130 --> 00:54:23,588 - Nie musimy zejść na dół? - Tak, tak. 399 00:54:23,755 --> 00:54:25,047 Czas działa na jego korzyść. 400 00:54:26,755 --> 00:54:28,547 Nigdy cię nie widziałem. 401 00:54:31,838 --> 00:54:33,505 Zwijać się. 402 00:54:40,255 --> 00:54:41,338 Wejdź, szybko. 403 00:54:43,713 --> 00:54:46,713 Co to jest? Musimy jechać do Nowego Jorku. 404 00:54:46,880 --> 00:54:49,755 Cii, wiem, wiem. 405 00:54:54,713 --> 00:54:56,255 Kiedy Ci się otworzy... 406 00:55:00,505 --> 00:55:02,797 Krowa, krowa! 407 00:55:26,213 --> 00:55:27,880 Dziękuję, George. 408 00:55:31,130 --> 00:55:32,255 W porządku. 409 00:55:36,505 --> 00:55:37,547 Spokój. 410 00:56:14,088 --> 00:56:15,463 Co robimy? 411 00:56:21,880 --> 00:56:23,088 Co teraz zrobimy? 412 00:56:25,047 --> 00:56:26,547 Zjedzmy pomarańczę. 413 00:56:27,463 --> 00:56:28,588 Czy lubisz pomarańczę? 414 00:57:12,380 --> 00:57:15,630 - Och, ale co to jest? - To nim wstrząsnęło! 415 00:57:17,422 --> 00:57:20,047 - Zatrzymaj pomarańcze! - Co się dzieje? 416 00:57:20,922 --> 00:57:22,630 Nie wiem! 417 00:57:22,797 --> 00:57:24,255 Oh! 418 00:57:25,505 --> 00:57:26,713 Nie wiem! 419 00:58:20,463 --> 00:58:21,672 Poczekaj tutaj. 420 00:58:39,713 --> 00:58:41,047 Wszystko w porządku, możesz przyjść. 421 00:59:05,713 --> 00:59:06,880 Ameryka! 422 01:00:26,213 --> 01:00:28,047 Podaj mi adres Agnese. 423 01:00:29,797 --> 01:00:31,255 Proszę pani, „przepraszam”. 424 01:00:32,213 --> 01:00:33,213 Gdzie to jest 425 01:00:36,672 --> 01:00:39,047 Ale co za Afryka, proszę pana!” Neapol. 426 01:00:41,963 --> 01:00:42,963 Włochy. 427 01:00:47,297 --> 01:00:51,463 „Signo”, może tego nie zrobiliśmy zrozumiałem, gdzie jest to miejsce. 428 01:00:51,630 --> 01:00:53,380 Gdzie? 429 01:00:58,838 --> 01:01:00,172 Ten autobus? 430 01:01:00,380 --> 01:01:02,422 Dziękuję, pani. Chodź, Celestyno. 431 01:01:28,547 --> 01:01:31,338 - To wszystko. - Ale to jest sklep. 432 01:01:31,505 --> 01:01:33,255 Może ma mieszkanie na piętrze. 433 01:01:36,838 --> 01:01:38,255 Krowa, krowa! 434 01:01:40,380 --> 01:01:42,172 Kto jest mistrzem? 435 01:01:44,630 --> 01:01:47,172 „Dzień dobry”, poszukajmy tej kobiety. 436 01:01:47,338 --> 01:01:48,547 Czy ją znasz? 437 01:01:51,505 --> 01:01:53,047 Tak, Włosi. 438 01:01:53,213 --> 01:01:56,880 Czy ją znasz? Ma na imię Agnese Scognamiglio. 439 01:01:57,922 --> 01:01:59,588 Agnieszki Scognamiglio. 440 01:02:04,505 --> 01:02:05,922 Dzięki. 441 01:02:07,213 --> 01:02:08,297 chodźmy. 442 01:02:09,172 --> 01:02:13,338 Carmine, jesteśmy naprawdę głupi. Teraz Agnese ma imię męża. 443 01:02:13,505 --> 01:02:16,213 Och, zgadza się. Czy znasz Johna Milkinsa? 444 01:02:20,838 --> 01:02:22,297 Milkins? 445 01:02:34,380 --> 01:02:36,838 Przyjechała Włoszka... 446 01:02:43,130 --> 01:02:47,172 Sean mówi, że go tam nie ma, a jej nie ma. 447 01:02:48,880 --> 01:02:50,172 Była bardzo zła. 448 01:03:01,630 --> 01:03:02,797 Poczekaj tutaj. 449 01:03:23,838 --> 01:03:25,922 Wszyscy tutaj nazywają się John Milkins. 450 01:03:41,755 --> 01:03:43,088 Czy potrzebujemy czegoś do jedzenia? 451 01:03:44,130 --> 01:03:45,922 I tak mamy pieniądze George'a. 452 01:03:46,963 --> 01:03:49,547 Potem zastanawiamy się, jak znaleźć Agnese. 453 01:03:50,880 --> 01:03:53,130 Lepiej myślisz z pełnym żołądkiem, prawda? 454 01:04:13,922 --> 01:04:14,922 Pani. 455 01:04:15,630 --> 01:04:17,047 Panowie! 456 01:04:17,963 --> 01:04:19,505 Hej, dzięki. 457 01:04:20,213 --> 01:04:21,463 Oh! 458 01:04:21,755 --> 01:04:22,838 Nie słyszysz tego? 459 01:04:23,005 --> 01:04:24,380 Pani. 460 01:04:24,547 --> 01:04:25,630 Panowie. 461 01:04:26,422 --> 01:04:29,755 - Och, och! Dama. - Nie, nie, nie. 462 01:04:30,755 --> 01:04:34,130 MÓW PO ANGIELsku Chcemy ten z czekoladą. 463 01:04:35,880 --> 01:04:37,588 „Czekolada”, dziękuję. 464 01:04:43,963 --> 01:04:45,713 Mamy pieniądze, „pieniądze”. 465 01:04:48,172 --> 01:04:50,463 Co masz na myśli mówiąc „bez Włochów”? Mamy pieniądze. 466 01:04:50,630 --> 01:04:52,380 To amerykańskie pieniądze. 467 01:04:53,547 --> 01:04:55,963 Dlaczego? Nie jesteśmy chorzy! 468 01:05:03,547 --> 01:05:05,213 O mamo! 469 01:05:45,547 --> 01:05:46,755 Celestyna, tutaj! 470 01:06:06,588 --> 01:06:07,755 Pomadka? 471 01:06:11,255 --> 01:06:12,297 Celestyna. 472 01:06:12,963 --> 01:06:14,422 Pomadka! 473 01:06:21,088 --> 01:06:22,797 Pomadka! 474 01:06:22,963 --> 01:06:25,672 Celestyna! 475 01:06:31,172 --> 01:06:32,732 Przepraszam, widziałeś małą dziewczynkę? 476 01:06:50,255 --> 01:06:51,713 Gdzie jesteś, Celestyno? 477 01:08:31,047 --> 01:08:34,380 Jaka była pogoda? Dobry? 478 01:08:34,547 --> 01:08:37,755 Mieliśmy tylko jedną burzę u wybrzeży Nantucket. 479 01:08:39,380 --> 01:08:40,713 Wszystko w porządku. 480 01:10:15,213 --> 01:10:19,255 Widziałem to pierwszy! - Daj mi to! 481 01:10:20,547 --> 01:10:23,338 - Spójrz na tego śmierdzącego! Daj mi to! - Widziałem to pierwszy! 482 01:10:36,797 --> 01:10:39,255 Przepraszam, rozumiesz mnie? 483 01:10:40,672 --> 01:10:43,005 - Ale gdzie jesteśmy? - W Nowym Jorku. 484 01:10:43,172 --> 01:10:44,463 Dlaczego, nie wiesz? 485 01:10:45,547 --> 01:10:48,338 - Dlaczego mówisz po włosku? - Ponieważ jestem z Caserty. 486 01:10:48,505 --> 01:10:50,963 Dalej, procesja przechodzi! 487 01:11:40,380 --> 01:11:44,047 - Annare', procesja przechodzi. - Procesja przechodzi! 488 01:11:44,213 --> 01:11:45,380 Procesja! 489 01:11:46,838 --> 01:11:49,338 Don Genova”, procesja przechodzi. 490 01:11:49,922 --> 01:11:51,380 Posłuchaj mnie 491 01:11:51,672 --> 01:11:53,505 Hej, hej, parada! 492 01:11:54,130 --> 01:11:55,713 Parada, panowie! 493 01:11:56,463 --> 01:11:59,088 Procesja przechodzi! 494 01:12:43,713 --> 01:12:47,380 Piękne San Gennaro, uratuj moją małą dziewczynkę. 495 01:12:47,797 --> 01:12:49,380 Pozwól mi znaleźć Celestinę. 496 01:12:52,630 --> 01:12:53,922 Święta Genua! 497 01:12:56,463 --> 01:12:59,255 Człowieku, co się z tobą stało? 498 01:12:59,422 --> 01:13:01,672 Czy znasz Garofalo? 499 01:13:01,838 --> 01:13:05,380 Oto jesteśmy w Małych Włoszech, wszyscy znają Garofalo. 500 01:13:07,255 --> 01:13:09,338 Proszę pana. Musisz mi pomóc. 501 01:14:41,922 --> 01:14:43,380 Nie zrozumiałem ani słowa. 502 01:15:20,547 --> 01:15:21,963 Witam, Don Garofalo. 503 01:15:22,588 --> 01:15:24,713 - Gdzie? - Chodź, Garo. 504 01:15:24,880 --> 01:15:27,380 Dałam mu trochę mleka i zasnąłem jak kłoda. 505 01:15:41,547 --> 01:15:42,547 Krowa. 506 01:15:55,547 --> 01:15:58,255 Celestyna... Celestyna zaginęła. 507 01:15:59,088 --> 01:16:00,547 Musisz mi pomóc, proszę. 508 01:16:20,922 --> 01:16:22,130 Madonna, te wzgórza! 509 01:16:25,505 --> 01:16:27,797 Podobają Ci się ubrania, które Ci kupiliśmy? 510 01:16:28,338 --> 01:16:30,630 Tak, proszę pana. Są piękne, ale... 511 01:16:31,380 --> 01:16:32,672 Czuję się trochę dziwnie. 512 01:16:34,338 --> 01:16:37,588 Zamiast tego, teraz, gdy jesteś czysty i uczesałeś włosy, jesteś naprawdę dobrym chłopcem. 513 01:16:38,213 --> 01:16:39,297 Chodźmy zjeść. 514 01:16:39,463 --> 01:16:40,922 Czy lubisz spaghetti? 515 01:16:42,338 --> 01:16:43,755 Proszę bardzo. 516 01:16:43,922 --> 01:16:46,338 - Tak, proszę pani. Dzięki. - Chcesz więcej sosu? 517 01:16:46,505 --> 01:16:48,963 - Nie, jest w porządku. - Potem trochę sera. 518 01:16:49,130 --> 01:16:51,255 - Nie, kocham je bez... - Nie, lepsze są z serem. 519 01:16:52,255 --> 01:16:53,547 Oto twoje jedzenie. 520 01:16:54,963 --> 01:16:56,088 Dziękuję, proszę pana. 521 01:17:07,755 --> 01:17:11,838 - Jakieś wieści? - Policja jej szuka. 522 01:17:12,713 --> 01:17:14,630 Nie martw się, to nie tak jak tutaj. 523 01:17:14,797 --> 01:17:18,505 Tutaj... wszystko jest dobrze zorganizowane. 524 01:17:21,172 --> 01:17:25,380 Jesteś pewien, że to Celestynina? siostra ma na imię Agnese Scognamiglio? 525 01:17:25,797 --> 01:17:28,713 - Naprawdę? - Z pewnością. Nie jestem głupi! 526 01:17:30,088 --> 01:17:32,963 Ale pod adresem, na którym jesteś nie znają cię. 527 01:17:33,130 --> 01:17:34,422 Poinformowałem się. 528 01:17:34,588 --> 01:17:38,255 Mam znajomego w policji, Znam tu wszystkich po trochu. 529 01:17:40,880 --> 01:17:41,963 Agnieszka... 530 01:17:44,088 --> 01:17:45,255 Wiem gdzie to jest. 531 01:18:11,338 --> 01:18:13,380 Paskudny problem, Carminie. 532 01:18:13,547 --> 01:18:16,338 Aby z nim porozmawiać, Musiałem poprosić o kilka przysług. 533 01:18:19,088 --> 01:18:20,588 Powiedzieli jej, że przybyłeś. 534 01:18:21,755 --> 01:18:23,547 Ale ona... 535 01:18:28,713 --> 01:18:29,922 Teraz to zobaczysz. 536 01:19:15,588 --> 01:19:17,672 Musimy tu siedzieć i nie wolno nam go dotykać. 537 01:19:21,047 --> 01:19:22,713 - Nawet żeby ją przytulić? - Nie. 538 01:19:23,672 --> 01:19:25,463 Nawet nie po to, żeby ją przytulić. 539 01:19:39,505 --> 01:19:40,797 Gdzie jest dziewczynka? 540 01:19:42,213 --> 01:19:43,380 Dlaczego ona też nie przyszła? 541 01:19:51,338 --> 01:19:54,755 Ona była wyczerpana, ja nie mógł się obudzić. 542 01:19:58,672 --> 01:20:00,588 Co zrobiłeś? 543 01:20:01,838 --> 01:20:04,255 Ten dupek obiecał, że się ze mną ożeni. 544 01:20:04,963 --> 01:20:06,380 Johna Milkinsa? 545 01:20:10,797 --> 01:20:16,755 Jeśli się z tobą nie ożenię, masz do tego prawo zabijecie mnie moją bronią” – powiedział. 546 01:20:19,630 --> 01:20:21,422 Zakochałem się, Carminie. 547 01:20:25,338 --> 01:20:27,380 Carminie”, wiesz, czym jest dla nas obietnica. 548 01:20:28,838 --> 01:20:31,130 Śniło mi się to z nim Mogę zmienić swoje życie. 549 01:20:33,130 --> 01:20:34,713 Naprawdę go kochałam. 550 01:20:38,130 --> 01:20:40,047 Kiedy odszedł 551 01:20:40,213 --> 01:20:44,338 przysiągł, że po mnie wróci i zabierz mnie ze sobą do Ameryki. 552 01:20:48,963 --> 01:20:50,630 I czekałem. 553 01:20:51,422 --> 01:20:53,255 czekałem. 554 01:20:54,505 --> 01:20:55,713 Ale to nigdy nie nadeszło. 555 01:20:56,547 --> 01:20:59,505 Sprzedałem wszystko, żeby przyjechać do Nowego Jorku. 556 01:21:00,672 --> 01:21:02,380 A kiedy przyjechałem 557 01:21:02,547 --> 01:21:06,797 Dowiedziałem się, że jest, kurwa, żonaty 558 01:21:07,547 --> 01:21:09,797 i mieszkał z żoną. 559 01:21:09,963 --> 01:21:11,338 Nawet ją pobił. 560 01:21:22,130 --> 01:21:23,255 Zastrzeliłem go. 561 01:21:28,922 --> 01:21:31,213 Gdybym mógł wrócić... 562 01:21:32,963 --> 01:21:34,963 Zrobiłbym to jeszcze raz. 563 01:21:47,922 --> 01:21:48,922 Ale dlaczego? 564 01:21:49,922 --> 01:21:51,713 Dlaczego im zawsze musi się to uchodzić na sucho? 565 01:21:53,713 --> 01:21:58,672 Carminie... Powtórzę to jeszcze raz. 566 01:21:58,838 --> 01:22:00,588 Dobrze się spisałeś! 567 01:22:05,297 --> 01:22:08,380 - Jest jej przykro... Jak powiedzieć „przepraszam”? - Ale co ja wiem! 568 01:23:26,505 --> 01:23:28,422 Nie rozumiem, czy musimy płacić? 569 01:23:32,255 --> 01:23:34,213 - Włoski? - Czy ty. 570 01:23:34,588 --> 01:23:36,297 Mój dziadek był Włochem. 571 01:23:43,172 --> 01:23:46,297 - Chcesz zobaczyć? - Tak, ale nie mam pieniędzy. 572 01:24:06,880 --> 01:24:07,880 Dzięki. 573 01:24:16,880 --> 01:24:18,713 Port tego miasta 574 01:24:18,880 --> 01:24:22,463 stał się najważniejszy logistyczne centrum wojny we Włoszech. 575 01:24:29,213 --> 01:24:32,672 - To jest Neapol! Tak, to Neapol! - Cii! 576 01:24:32,963 --> 01:24:36,463 Proszę pana, zaraz za mną był mój dom. 577 01:24:36,630 --> 01:24:38,172 Nakręcili o tym film! 578 01:24:39,797 --> 01:24:42,380 Spójrz, spójrz! To jest Ciro Fakir. 579 01:24:42,547 --> 01:24:45,005 Mój Boże, on jest taki dobry! Nikt nie robi tego lepiej niż on. 580 01:24:45,172 --> 01:24:49,088 Moja mama miała tam sklep pantofelek przed śmiercią. 581 01:24:49,255 --> 01:24:50,505 Spokój! - To... 582 01:24:51,130 --> 01:24:52,713 Ten wygląda jak Gennarino. 583 01:24:57,172 --> 01:25:00,047 Nie, ale on sam jest Gennaro. 584 01:25:00,213 --> 01:25:02,463 Ciekawe, czy on wie, że trafił do filmu! 585 01:26:23,922 --> 01:26:27,463 Co jest napisane? Dlaczego ten? zdjęcie w gazecie? 586 01:26:32,672 --> 01:26:35,713 Agnese to moja siostra, dlaczego jest w gazecie? 587 01:27:54,338 --> 01:27:56,213 DŹWIĘKI NURKOWANIA W WODZIE 588 01:28:15,255 --> 01:28:18,463 Chciałem zrobić ci Caprese, ale zabrakło mi czekolady. 589 01:28:18,630 --> 01:28:22,797 - Ale jeśli chcesz chleb, masło i dżem. - Nie, proszę pani. Dzięki. 590 01:28:22,963 --> 01:28:25,630 - Ciasto jest dobre. - On je. 591 01:28:26,630 --> 01:28:30,213 - Jedz, musisz urosnąć. - Hej, hej. 592 01:28:31,547 --> 01:28:33,172 Jeśli mówisz, nic nie słyszę. 593 01:29:03,963 --> 01:29:07,547 Myślę, że miałem... pomysł. 594 01:29:08,713 --> 01:29:10,630 Świetny pomysł. 595 01:29:12,713 --> 01:29:14,047 Joe Agrillo! 596 01:29:15,130 --> 01:29:20,255 - Jezu! To prawda. - Ale jak mogłem tego wcześniej nie pamiętać! 597 01:29:20,922 --> 01:29:23,338 - Joe Agrillo! - A kto to jest? 598 01:29:23,505 --> 01:29:26,588 Jak kto to! Joe Agrillo jest reżyserem filmu „Wolność”. 599 01:29:26,755 --> 01:29:30,547 To jest gazeta czyta społeczność włoska. 600 01:29:30,713 --> 01:29:34,213 Ja i Joe jesteśmy... On jest moim wspaniałym przyjacielem! 601 01:29:34,380 --> 01:29:38,130 Niech napisze reklamę Celestiny! 602 01:29:38,297 --> 01:29:40,297 Czy zrozumiałeś? jestem... 603 01:29:40,463 --> 01:29:42,338 Pomysłowe! Jesteś geniuszem! 604 01:29:42,505 --> 01:29:45,213 Jest idealnie, właśnie tego potrzebowaliśmy. 605 01:29:45,380 --> 01:29:49,672 Kandydat Demokratów na burmistrza Nowy Jork to Vincent Pettinieri. 606 01:29:50,463 --> 01:29:54,130 Jesteśmy tacy, bo jesteśmy odpowiadają głosy Włochów. 607 01:29:54,838 --> 01:29:56,630 Uwaga, uwaga! 608 01:29:56,797 --> 01:30:01,588 Co tu mamy? Jest taka włoska carusa. 609 01:30:01,755 --> 01:30:05,255 Ma na imię Agnieszka. Chcą ją potępić. 610 01:30:07,547 --> 01:30:09,505 Wszyscy o tym fakcie mówią. 611 01:30:09,672 --> 01:30:15,172 Ale teraz jej siostra „jej siostra” została sama. 612 01:30:15,922 --> 01:30:19,213 Dziewczynka, ma dziesięć lat. 613 01:30:19,880 --> 01:30:22,213 Przepłynął morze... 614 01:30:25,422 --> 01:30:29,380 zostań z moją siostrą i mieszkaj w Nowym Jorku! 615 01:30:30,380 --> 01:30:32,338 Ale kiedy przybywa... „Co się stało?” 616 01:30:33,255 --> 01:30:34,297 Co się dzieje? 617 01:30:39,172 --> 01:30:41,547 Jego jedyną nadzieją... 618 01:30:43,047 --> 01:30:44,797 Grozi mu kara śmierci. 619 01:30:45,672 --> 01:30:46,880 Kara śmierci. 620 01:30:48,963 --> 01:30:50,630 Nie, ta historia jest piękna! 621 01:30:51,130 --> 01:30:52,630 Wszystko zwariuje! 622 01:30:52,797 --> 01:30:55,463 To doprowadza wszystkich do szaleństwa! 623 01:30:55,630 --> 01:31:00,338 Jeśli Vincent przyjmie tę historię na swoją kampanię wyborczą 624 01:31:00,505 --> 01:31:04,047 i udaje mu się uratować włoską Carus, trafiliśmy w dziesiątkę! 625 01:31:05,088 --> 01:31:06,547 Musimy znaleźć Celestinę. 626 01:31:07,588 --> 01:31:10,047 Oczywiście, kochanie, ale... 627 01:31:10,213 --> 01:31:16,255 Nawet jeśli tego nie znajdziemy, rozmawiaj... Działa tak samo. 628 01:31:16,422 --> 01:31:17,422 Dyrektor! 629 01:31:17,880 --> 01:31:21,380 Dyrektor! Znaleźli to mała dziewczynka z Neapolu. 630 01:31:23,463 --> 01:31:27,505 Brawo, bardzo dobrze! Chcę najlepsi fotografowie na miejscu. 631 01:31:27,672 --> 01:31:29,880 Artykuł, Ryszardzie! Samochód, szybko. 632 01:31:30,047 --> 01:31:31,172 Idziesz z nimi. 633 01:31:31,338 --> 01:31:33,130 Ach! Zabierz ze sobą lekarza! 634 01:31:33,297 --> 01:31:35,963 Bez policji, proszę. 635 01:31:37,838 --> 01:31:39,297 Joe Agrillo. 636 01:31:39,463 --> 01:31:40,547 Vinnie! 637 01:31:54,547 --> 01:31:56,713 Zaczekaj chwilę, co do cholery! 638 01:32:00,130 --> 01:32:01,547 Czy mnie słyszysz, kochanie? 639 01:32:02,713 --> 01:32:04,505 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 640 01:32:05,922 --> 01:32:07,172 Czy możesz mówić? 641 01:32:13,130 --> 01:32:14,838 - Karmin. - Niebiańskie!" 642 01:32:17,213 --> 01:32:18,297 Ale co zrobiłeś? 643 01:32:20,088 --> 01:32:22,922 - Agnieszka. - Nie martw się. 644 01:32:24,130 --> 01:32:25,422 Jestem tu teraz z tobą. 645 01:32:35,380 --> 01:32:40,088 To koniec, to koniec! Vinnie jest zachwycony pomysłem. 646 01:32:40,255 --> 01:32:42,005 Zaczęło się od wymiaru sprawiedliwości. 647 01:32:42,172 --> 01:32:44,880 Zróbmy prowizję, konferencja prasowa. 648 01:32:45,047 --> 01:32:47,463 Jeśli uda mu się uniknąć skazania Agnese 649 01:32:47,630 --> 01:32:49,838 całej społeczności włoskiej jest po jego stronie. 650 01:32:50,005 --> 01:32:52,963 Ach! Ta mała dziewczynka... czy ona żyje? 651 01:32:53,130 --> 01:32:55,963 - Tak, tak. - Ale on jest bardzo słaby. 652 01:32:56,880 --> 01:32:59,713 Oto jest! Strzelaj, co ty kurwa robisz? 653 01:32:59,880 --> 01:33:02,713 Strzelać! Otwierają klinikę, daj spokój. 654 01:33:02,880 --> 01:33:05,672 Teraz, teraz! Ambulans! 655 01:33:05,838 --> 01:33:10,130 Siła! Musimy sprawić, że cała Ameryka będzie płakać. 656 01:33:32,797 --> 01:33:34,963 Jesteśmy na pierwszych stronach wszystkich gazet. 657 01:33:35,713 --> 01:33:36,963 widziałeś? 658 01:33:38,755 --> 01:33:41,297 Mówią, że jutro wypuszczą Celestinę. 659 01:33:41,755 --> 01:33:44,088 Tak, teraz wraca do zdrowia. 660 01:33:45,963 --> 01:33:47,463 Dziś widziałem ją znacznie lepiej. 661 01:33:53,672 --> 01:33:55,713 Ja... muszę z tobą porozmawiać. 662 01:34:00,088 --> 01:34:01,755 Dla ciebie i Celestiny. 663 01:35:19,088 --> 01:35:20,297 Celestyna! 664 01:35:23,963 --> 01:35:26,172 Podejmij działania! 665 01:36:30,338 --> 01:36:31,505 Czy poszli spać? 666 01:36:33,838 --> 01:36:35,088 To. 667 01:36:36,130 --> 01:36:37,547 To naprawdę dwaj dobrzy goście. 668 01:36:40,963 --> 01:36:42,047 Sprawiają, że jestem szczęśliwy. 669 01:36:44,880 --> 01:36:46,880 Więc nadal podoba ci się ten pomysł? 670 01:36:51,213 --> 01:36:52,463 Kopuła'. 671 01:36:54,713 --> 01:36:56,213 Wiem, że mnie kochasz. 672 01:36:57,297 --> 01:36:59,213 Ale musisz mi powiedzieć prawdę. 673 01:37:00,505 --> 01:37:01,880 Czy ty też chcesz? 674 01:37:02,047 --> 01:37:03,505 Czy nie robisz tego tylko dla mnie? 675 01:37:07,755 --> 01:37:11,047 Czy pamiętasz pierwszą rzecz, którą ja obiecałeś, kiedy się pobraliśmy? 676 01:37:14,713 --> 01:37:15,755 Po prostu... 677 01:37:17,088 --> 01:37:18,713 Nie jesteśmy już dwójką dzieci. 678 01:37:21,047 --> 01:37:23,463 Czy jesteś pewien? Będzie więcej trudniejsze, zwłaszcza dla mnie. 679 01:37:23,630 --> 01:37:25,463 To nie jest ciężka praca. 680 01:37:25,630 --> 01:37:28,505 Wtedy, gdyby Ojciec Przedwieczny nie chciał nam pomóc 681 01:37:28,672 --> 01:37:30,130 wtedy sobie pomagamy. 682 01:37:30,297 --> 01:37:31,297 Inaczej. 683 01:37:33,547 --> 01:37:35,630 - Kiedy mu powiesz? - Jutro. 684 01:37:35,797 --> 01:37:38,297 Boże... Już? 685 01:37:39,172 --> 01:37:40,422 Co jest potrzebne? 686 01:37:41,547 --> 01:37:43,838 - I ty też. - Dom”, to są dzieci. 687 01:37:44,005 --> 01:37:46,505 Palec, krwawienie. 688 01:37:47,630 --> 01:37:51,380 Jeśli się nie mylę, to to nasz pierwszy wspólny lunch. 689 01:37:51,547 --> 01:37:52,880 Czy to prawda? 690 01:37:55,963 --> 01:37:59,505 Miejmy nadzieję, że to pierwszy z wielu. 691 01:38:02,838 --> 01:38:03,838 Powitanie. 692 01:38:05,255 --> 01:38:06,463 - Zdrowie. - Zdrowie. 693 01:38:06,630 --> 01:38:07,755 Powitanie. 694 01:38:10,630 --> 01:38:11,672 To dobrze 695 01:38:14,088 --> 01:38:17,213 Wydaje mi się, że wszystko się zaczyna wygląda całkiem nieźle, nie sądzisz? 696 01:38:18,172 --> 01:38:22,130 Tworzą także wyzwalające komitety dla Agnes wśród Amerykanów. 697 01:38:22,297 --> 01:38:24,297 Vincent, kandydat na burmistrza 698 01:38:24,463 --> 01:38:27,130 odniósł sukces wśród członków jury wystawiło pięciu Włochów. 699 01:38:28,880 --> 01:38:32,172 Przybycie Celestyny, fakt, że tam jest... 700 01:38:34,505 --> 01:38:35,838 To było bardzo ważne. 701 01:38:36,963 --> 01:38:40,047 - Czy chcesz jeszcze dwa klopsiki? - Nie, dziękuję, proszę pana. 702 01:38:40,213 --> 01:38:41,588 Są pyszne, ale to w porządku. 703 01:38:43,963 --> 01:38:46,547 Czy podobał Ci się ten pokój? do którego cię umieściliśmy? 704 01:38:46,713 --> 01:38:50,297 To piękne, dziękuję. Czuję to jakbym był w hotelu. 705 01:38:52,880 --> 01:38:55,088 Chcieliśmy z tobą o tym porozmawiać. 706 01:38:56,255 --> 01:38:59,880 Jakkolwiek proces ten się zakończy, musimy zacząć myśleć o przyszłości. 707 01:39:02,880 --> 01:39:05,588 Nie jest łatwo żyć samotnie w Nowym Jorku. 708 01:39:09,880 --> 01:39:14,463 Jak widać, ten dom taki jest za duży tylko dla nas dwojga. 709 01:39:14,630 --> 01:39:19,088 Kiedy go kupiliśmy, myśleliśmy o dzieciach. Wtedy... 710 01:39:21,505 --> 01:39:23,338 Dzieci nie przyszły. 711 01:39:23,505 --> 01:39:27,047 - To bardzo ładny dom. - Dziękuję. 712 01:39:27,213 --> 01:39:31,380 Wyjaśnijmy, ile zapłaciłeś za coś tak dużego w Nowym Jorku? 713 01:39:33,713 --> 01:39:35,047 Ani trochę, chłopcze. 714 01:39:36,297 --> 01:39:37,797 Nie mało. 715 01:39:37,963 --> 01:39:40,088 Co chciał powiedzieć mój mąż 716 01:39:40,255 --> 01:39:43,463 tylko, że tu jest dom duży, jest miejsce na wszystko. 717 01:39:44,713 --> 01:39:48,088 Mógłbyś żyć normalnie. 718 01:39:48,255 --> 01:39:50,463 Mogłaby mi pomóc w pracach domowych. 719 01:39:55,755 --> 01:39:56,880 chciałbym. 720 01:39:57,713 --> 01:40:02,047 Ale nie mamy na to pieniędzy wynajmiemy pokój w tak pięknym domu. 721 01:40:05,505 --> 01:40:07,255 Chciał powiedzieć coś innego. 722 01:40:10,463 --> 01:40:12,713 Zawsze chcieliśmy mieć dzieci. 723 01:40:17,505 --> 01:40:19,463 Myślisz, że myślisz, że... 724 01:40:20,297 --> 01:40:21,630 Adoptuj nas? 725 01:40:30,755 --> 01:40:32,338 Jak wpadłeś na ten pomysł? 726 01:40:34,755 --> 01:40:37,713 Jesteście dobrymi chłopakami, nie mamy dzieci. 727 01:40:38,963 --> 01:40:42,338 Ty nie masz domu, my mamy za duży. 728 01:40:42,505 --> 01:40:45,297 Zaczynamy się także starzeć. 729 01:40:49,338 --> 01:40:51,255 Myślę, że to coś dobrego dla każdego. 730 01:41:05,297 --> 01:41:06,755 nie wiem 731 01:41:08,047 --> 01:41:09,047 Muszę o tym pomyśleć. 732 01:41:09,213 --> 01:41:11,088 nie wiem 733 01:41:14,463 --> 01:41:16,213 Ale co wiemy o ojcach? 734 01:41:18,047 --> 01:41:20,047 Twoja zmarła, gdy miałaś trzy miesiące. 735 01:41:22,130 --> 01:41:24,088 Nawet nie znałam swojego. 736 01:41:25,838 --> 01:41:28,213 Można by pomyśleć, że chciałem używany. 737 01:41:29,922 --> 01:41:31,713 | ojcowie to nudni ludzie. 738 01:41:32,797 --> 01:41:36,088 Póki jesteś mały, ciciricì, ciciricì! 739 01:41:36,963 --> 01:41:41,380 Ale kiedy dorośniesz, zawsze ty mówią, co jest dobre, a co złe. 740 01:41:45,963 --> 01:41:48,463 Jutro proces Agnieszki. 741 01:41:48,630 --> 01:41:50,547 Niech Matka Boża nam pomoże! 742 01:41:55,130 --> 01:41:58,463 Wasza Madonna z Pompejów nazywana jest Statuą Wolności. 743 01:42:00,297 --> 01:42:01,380 Wolność? 744 01:42:02,380 --> 01:42:05,880 Są więc zamiast pochodni musiałem włożyć kupę pieniędzy! 745 01:44:36,547 --> 01:44:39,630 Dzięki temu poczułam się bezpieczna. 746 01:44:39,797 --> 01:44:41,463 Nie bałam się już przy nim. 747 01:44:44,547 --> 01:44:46,338 Obietnica miłości to poważna sprawa. 748 01:44:47,880 --> 01:44:52,963 Wyobrażałem sobie każdy dzień w pralni siebie jako jego narzeczoną w Nowym Jorku 749 01:44:53,130 --> 01:44:56,880 z dwójką dzieci, pięknymi i blond jak on. 750 01:45:02,297 --> 01:45:06,297 Sprzedałem wszystko co miałem kupić bilet do Nowego Jorku. 751 01:45:06,463 --> 01:45:10,130 Nawet piękna czerwona sukienka w kwiaty 752 01:45:10,297 --> 01:45:11,297 tak jak lubił. 753 01:45:13,172 --> 01:45:16,713 Ale adres, który dał mi ten drań był to sklep spożywczy. 754 01:45:46,047 --> 01:45:47,838 Ale i tak to znalazłem. 755 01:45:48,755 --> 01:45:50,422 Dotarłem do jego domu. 756 01:45:50,588 --> 01:45:52,672 Mała willa, w której mieszkał z żoną. 757 01:45:54,838 --> 01:45:59,797 „Jeśli się z tobą nie ożenię, wyrażam na to zgodę i zastrzelić mnie z mojej broni.” 758 01:46:00,755 --> 01:46:02,130 Powiedział mi to. 759 01:46:04,047 --> 01:46:08,463 Więc poszedłem i kupiłem broń z ostatnimi pieniędzmi, jakie miałem. 760 01:46:08,630 --> 01:46:11,797 Wróciłem do niego w domu, kłócił się z żoną. 761 01:46:12,297 --> 01:46:13,422 Pokonał ją. 762 01:46:16,297 --> 01:46:18,005 Zrobiłem to, o co mnie poprosił. 763 01:46:18,172 --> 01:46:19,672 STRZELAŁEM 764 01:46:20,047 --> 01:46:24,172 Jego żona... Nic nie zrobiła. 765 01:46:24,338 --> 01:46:27,880 Usiadła na krześle i po prostu usiadła. 766 01:46:29,088 --> 01:46:30,088 Muta. 767 01:46:32,297 --> 01:46:34,047 Zadzwoniłem na policję. 768 01:46:34,213 --> 01:46:37,463 Agnieszko, śmiało! 769 01:46:40,422 --> 01:46:43,880 Jeśli chcesz mnie zabić, jest mi to obojętne. 770 01:46:44,047 --> 01:46:45,047 Zabij mnie 771 01:46:46,380 --> 01:46:47,963 I tak moje życie się skończyło. 772 01:46:50,963 --> 01:46:54,130 Agnieszko, śmiało! - Agnieszko, śmiało! 773 01:47:18,380 --> 01:47:19,547 Czy się boisz? 774 01:47:23,172 --> 01:47:24,713 - Nie boję się. - Dobrze. 775 01:47:25,797 --> 01:47:29,172 Czy możesz nam więc powiedzieć, co czułeś? 776 01:47:29,338 --> 01:47:35,130 Kiedy dowiedziałeś się, że twoje tak siostra może zostać skazana na śmierć? 777 01:47:38,838 --> 01:47:39,838 Co chcesz wiedzieć? 778 01:47:41,422 --> 01:47:43,463 Moja siostra jest jedyną rzeczą, jaką mam na świecie. 779 01:47:44,505 --> 01:47:48,130 A ty chcesz ją zabić. Co mogę ci powiedzieć? 780 01:47:49,755 --> 01:47:51,172 Ale chcę Ci powiedzieć jedno. 781 01:47:52,130 --> 01:47:53,755 Mówiłeś o nas, obcokrajowcach 782 01:47:53,922 --> 01:47:56,547 i przyszła mi do głowy przysłowie neapolitańskie, które mówi 783 01:47:57,255 --> 01:48:00,297 „Nie jesteś obcym, jesteś po prostu biednym człowiekiem. 784 01:48:01,172 --> 01:48:04,338 „Kto jest bogaty, nie jest nigdzie obcym”. 785 01:48:06,172 --> 01:48:07,255 Skończyłem. 786 01:50:32,547 --> 01:50:33,547 Jasne. 787 01:50:34,797 --> 01:50:37,838 Piękne. Ale teraz do nas potrzebne dokumenty dla małych. 788 01:50:46,130 --> 01:50:49,422 - Muszę z tobą porozmawiać. - Ja też. 789 01:50:49,755 --> 01:50:52,797 Muszę ci powiedzieć, co powiedział nam Garofalo. 790 01:50:54,547 --> 01:50:55,755 Ja też. 791 01:50:56,672 --> 01:50:58,047 Amen. 792 01:51:09,130 --> 01:51:10,172 Od człowieka do człowieka. 793 01:51:12,505 --> 01:51:15,047 Celestina mówiła, że ci się podoba nie podoba mu się pomysł adopcji. 794 01:51:16,297 --> 01:51:17,713 Wydawała mi się szczęśliwa. 795 01:51:18,463 --> 01:51:21,713 - Nie lubisz mojej rodziny? - To nie tak. 796 01:51:22,838 --> 01:51:24,672 Miałem na myśli coś innego. 797 01:51:24,838 --> 01:51:28,547 Zachowałeś się dobrze według nas pomogłeś nam. 798 01:51:29,713 --> 01:51:32,213 Ale nie widzę cię w roli ojca. 799 01:51:32,380 --> 01:51:33,838 Czy Pan rozumie? 800 01:51:36,422 --> 01:51:37,713 nie wiem 801 01:51:38,422 --> 01:51:40,963 Zróbmy to w ten sposób, skoro nie wiesz. 802 01:51:41,797 --> 01:51:44,463 Niech sprawa się rozstrzygnie. 803 01:51:44,630 --> 01:51:46,338 Gramy w nią w grupach. 804 01:51:46,505 --> 01:51:48,463 Jeśli wygrasz, nic się nie stanie. 805 01:51:48,630 --> 01:51:51,547 Zostań w moim domu, zapłać mi czynsz i wtedy zobaczymy. 806 01:51:52,547 --> 01:51:55,505 Jeśli ja wygram, ty będziesz adoptowany razem z Celestyną. 807 01:52:02,547 --> 01:52:04,505 - Chcesz się ze mną pobawić? - TAK. 808 01:52:05,547 --> 01:52:06,547 W klastrach? 809 01:52:06,713 --> 01:52:10,297 Stary, grałem zanim się urodziłeś. 810 01:52:12,338 --> 01:52:14,463 Chciałbym być częścią rodziny. 811 01:52:15,422 --> 01:52:20,047 Żyj normalnie, bez potrzebę dalszego ukrywania się lub ucieczki. 812 01:52:21,255 --> 01:52:22,922 Posiadanie domu, do którego wracasz, aby spać. 813 01:52:24,588 --> 01:52:27,547 Ale chcesz dalej żyć jak to. Jeden dzień na raz. 814 01:52:28,380 --> 01:52:29,463 Ale co mówisz? 815 01:52:30,297 --> 01:52:34,463 Chcesz być jeżem na zawsze. Wiem, że nie lubisz rodzin. 816 01:52:34,630 --> 01:52:38,380 Chcesz żyć sam, nie potrzebujesz nikogo! 817 01:52:39,630 --> 01:52:42,505 To nieprawda. Sama go wychowałam. 818 01:52:42,672 --> 01:52:45,588 Myślisz, że nie chcę rodziny, kiedy dorosnę? 819 01:52:46,547 --> 01:52:48,672 Ale to musi być moja rodzina. 820 01:52:55,422 --> 01:52:57,588 Dlaczego? Muszę zrobić coś trudnego. 821 01:53:05,755 --> 01:53:08,130 Czy wiesz, że nie masz szczęśliwej passy? 822 01:53:08,880 --> 01:53:12,422 Dlaczego, proszę pana? Gdzie powinna być ta szczęśliwa linia? 823 01:53:13,963 --> 01:53:14,963 Poprzez. 824 01:53:36,172 --> 01:53:38,547 Vito, pospieszmy się. Zaczyna się. 825 01:54:07,547 --> 01:54:09,380 Domenico Garofalo! 826 01:54:20,547 --> 01:54:23,130 Karmin z Neapolu! 827 01:54:29,713 --> 01:54:32,422 - Dobrze zrobiony! - Dobrze, dobrze! 828 01:55:20,713 --> 01:55:21,797 Ustawić! 829 01:55:22,880 --> 01:55:23,880 Z pieniędzy. 830 01:55:37,047 --> 01:55:39,963 Myślisz, że nie chcę rodziny, kiedy dorosnę? 831 01:55:41,172 --> 01:55:43,463 Ale to musi być moja rodzina. 832 01:55:43,630 --> 01:55:46,838 Jeśli Garofalo nas adoptuje, zostaniemy kuzynami. 833 01:55:47,755 --> 01:55:48,963 Brat i siostra. 834 01:55:52,463 --> 01:55:54,713 Co powinienem wtedy zrobić? Czy poślubiam moją siostrę? 835 01:56:05,047 --> 01:56:07,963 Hej, hej, możesz przynieść dobre, zimne piwo? 836 01:56:17,297 --> 01:56:18,338 Twoja kolej. 837 01:56:23,510 --> 01:56:25,510 {\an9} RTNNJ 838 01:56:25,534 --> 01:56:27,534 {\an6} 01:56:38,554 {\an5